Job Degenaar
Pandemische dagen
In die dagen waarin een virus ons
verlamde, licht en duister versmolten
tot een asgrauw landschap, zocht je
wanhopig naar een uitweg
Kwam iets maar, dacht je, uit een andere
wereld, een zuchtje wind in de plukjes gras
een veer die neerstreek uit het niets
een zoete geur, een lief gebaar
Dat te denken was genoeg: in het dichte
wolkendek ontstond een dunne lichte vlek
Dit gedicht maakt deel uit van ‘Wjerspegelje’ (weerspiegelen), waarbij het vaste RIVM-handenwas-moment wordt benut om jou te verbinden met Friese dichters. Zo krijgen de makers van onze schone kunsten een podium in een tijd waarin live ontmoeten lastig is. En kun jij als toeschouwer, die hun optredens moet missen, toch even genieten van de inspiratie, de emotie, de spiegel die ons wordt voorgehouden.
Hierboven staat de Nederlandse vertaling van het Friese gedicht dat op de spiegel staat. De oorspronkelijke versie:
Pandemyske dagen
Yn dy dagen dat in firus ús
ferlamme, ljocht en tsjuster gearraanden
ta in jiskegriis lânskip, sochtest do
wanhopich nei in útwei
O, kaam der mar, sa tochtesto,
wat út in oare wrâld, in sigentsje
wyn yn de pôltsjes gers,
in fearke dat delstruts út it neat
in swiete rook, in leaf gebeart
Om soks te tinken wie genôch: yn it tichte
wolketek ûntstie in tin en ljochtsjend plak
Oersetting: Jantsje Postma
‘Wjerspegelje’ is een project van Merk Fryslân en Leeuwarden UNESCO City of Literature, naar Zwols voorbeeld (weerspiegelen.nl / #weerspiegelen) en met steun van de provincie Fryslân. Je vindt de gedichten op de spiegels van hotels in Leeuwarden. Op korte termijn komen er gedichten bij, op spiegels van andere openbare gelegenheden in Fryslân.
-
Alle gedichten
Alle gedichten
Lees hier alle gedichten.
-
Ander gedicht
Ander gedicht
Lees hier een ander gedicht.