Neeltje Bonnema
Terras aan zee
op het geschroeide gras bezaaid met
droge schapenkeutels heb ik mijn plaid
gelegd, kijk naar het land dat voor me ligt
dorpen met spitse torens, boerderijen
vroeger opgetuigd met bomenrijen
ligboxstallen rijten het landschap aan flarden, liever
draai ik me om naar de blikkerende zee
waar de vloed nu langzaam opkomt
een hond met een man wankelen over de basaltkeien
voelen behoedzaam het water, hij trekt zijn tenen terug
zij zit alweer bovenop de dijk.
Heerlijk terras aan zee.
Dit gedicht maakt deel uit van ‘Wjerspegelje’ (weerspiegelen), waarbij het vaste RIVM-handenwas-moment wordt benut om jou te verbinden met Friese dichters. Zo krijgen de makers van onze schone kunsten een podium in een tijd waarin live ontmoeten lastig is. En kun jij als toeschouwer, die hun optredens moet missen, toch even genieten van de inspiratie, de emotie, de spiegel die ons wordt voorgehouden.
Hierboven staat de Nederlandse vertaling van het Friese gedicht dat op de spiegel staat. De oorspronkelijke versie:
Terras oan see
op it skroeide gers besiedde mei
droege skieppestront haw ik it kleed
dellein, sjoch nei it lân dat foar my leit
doarpen mei spitse tuorren, pleatsen
eartiids optúgd mei beammerigen
lisboksstâlen gnauwe wreed it lânskip, leaver
draai ik my om nei de blikkerjende see
dêr’t de floed begjint te rinnen
in hûn mei in man knoffelje oer de basaltstiennen
fiele hoeden it wetter, hy lûkt de teannen werom
sy sit alwer boppe op ’e dyk.
Hearlik terras oan see.
Neeltje Bonnema
‘Wjerspegelje’ is een project van Merk Fryslân en Leeuwarden UNESCO City of Literature, naar Zwols voorbeeld (weerspiegelen.nl / #weerspiegelen) en met steun van de provincie Fryslân. Je vindt de gedichten op de spiegels van hotels in Leeuwarden. Op korte termijn komen er gedichten bij, op spiegels van andere openbare gelegenheden in Fryslân.
-
Alle gedichten
Alle gedichten
Lees hier alle gedichten.
-
Ander gedicht
Ander gedicht
Lees hier een ander gedicht.